diff --git a/src/pages/pc/article/components/ArticleAudio.vue b/src/pages/pc/article/components/ArticleAudio.vue
index e6658a25..94027cef 100644
--- a/src/pages/pc/article/components/ArticleAudio.vue
+++ b/src/pages/pc/article/components/ArticleAudio.vue
@@ -15,9 +15,11 @@ let instance = $ref<{ audioRef: HTMLAudioElement }>({audioRef: null})
 watch(() => props.article.audioFileId, async () => {
   if (!props.article.audioSrc && props.article.audioFileId) {
     let list = await get(LOCAL_FILE_KEY)
-    let rItem = list.find((file) => file.id === props.article.audioFileId)
-    if (rItem) {
-      file = URL.createObjectURL(rItem.file)
+    if (list) {
+      let rItem = list.find((file) => file.id === props.article.audioFileId)
+      if (rItem) {
+        file = URL.createObjectURL(rItem.file)
+      }
     }
   }else {
     file = null
diff --git a/src/pages/pc/article/components/TypingArticle.vue b/src/pages/pc/article/components/TypingArticle.vue
index b7beabc6..20c52e47 100644
--- a/src/pages/pc/article/components/TypingArticle.vue
+++ b/src/pages/pc/article/components/TypingArticle.vue
@@ -165,7 +165,7 @@ function checkTranslateLocation() {
 let lockNextSentence = false
 
 function nextSentence() {
-  if (lockNextSentence) return
+  if (lockNextSentence || isEnd) return
   checkTranslateLocation()
   lockNextSentence = true
   // wordData.words = [