diff --git a/js_node/save/unnormalList-fetch.json b/js_node/save/unnormalList-fetch.json
index 476998a2..a5d79094 100644
--- a/js_node/save/unnormalList-fetch.json
+++ b/js_node/save/unnormalList-fetch.json
@@ -68881,5 +68881,50 @@
       "rels": []
     },
     "etymology": []
+  },
+  {
+    "word": "begin with",
+    "phonetic0": "bɪˈɡɪn wɪð",
+    "phonetic1": "",
+    "trans": [
+      {
+        "pos": "",
+        "cn": "以…开始"
+      },
+      {
+        "pos": "",
+        "cn": "以……开始；开始于……"
+      }
+    ],
+    "sentences": [
+      {
+        "c": "To begin with he was Prince Charming.",
+        "cn": "刚开始他就像是白马王子。"
+      },
+      {
+        "c": "He spoke well to begin with, but then started rambling and repeating himself.",
+        "cn": "开始他说得很好，但是后来开始闲扯，一句话翻来覆去地讲。"
+      },
+      {
+        "c": "We'll go slowly to begin with.",
+        "cn": "我们开始时会慢慢来的。"
+      }
+    ],
+    "phrases": [],
+    "synos": [
+      {
+        "pos": "",
+        "cn": "以…开始；开始于…",
+        "ws": [
+          "start at",
+          "open with"
+        ]
+      }
+    ],
+    "relWords": {
+      "root": "",
+      "rels": []
+    },
+    "etymology": []
   }
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/src/App.vue b/src/App.vue
index 8c2af1fd..96aba981 100644
--- a/src/App.vue
+++ b/src/App.vue
@@ -18,6 +18,7 @@ const settingStore = useSettingStore()
 const {setTheme} = useTheme()
 
 watch(store.$state, (n: BaseState) => {
+  console.log('watch(store.$state,')
   localforage.setItem(SAVE_DICT_KEY.key, JSON.stringify({val: shakeCommonDict(n), version: SAVE_DICT_KEY.version}))
 })
 
diff --git a/src/pages/pc/article/BatchEditArticlePage.vue b/src/pages/pc/article/BatchEditArticlePage.vue
index b7a3691d..74014b19 100644
--- a/src/pages/pc/article/BatchEditArticlePage.vue
+++ b/src/pages/pc/article/BatchEditArticlePage.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
-import {onMounted, onUnmounted} from "vue";
-import {Article} from "@/types/types.ts";
+import {isReactive, onMounted, onUnmounted, watchEffect} from "vue";
+import {Article, DictId} from "@/types/types.ts";
 import BaseButton from "@/components/BaseButton.vue";
 import {cloneDeep} from "@/utils";
 import {useBaseStore} from "@/stores/base.ts";
@@ -103,6 +103,7 @@ async function add() {
   }
 }
 
+
 function saveArticle(val: Article): boolean {
   console.log('saveArticle', val)
   if (val.id) {
@@ -135,7 +136,9 @@ function syncBookInMyStudyList(study = false) {
     let rIndex = base.article.bookList.findIndex(v => v.id === runtimeStore.editDict.id)
     let temp = cloneDeep(runtimeStore.editDict);
     console.log(temp)
-    temp.custom = true
+    if (!temp.custom && temp.id !== DictId.articleCollect) {
+      temp.custom = true
+    }
     temp.length = temp.articles.length
     if (rIndex > -1) {
       base.article.bookList[rIndex] = temp
@@ -184,31 +187,31 @@ useWindowClick(() => showExport = false)
         正在添加新文章...
       </div>
       <div class="footer">
-        <div class="import">
-          <BaseButton>导入</BaseButton>
-          <input type="file"
-                 accept=".csv, application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet, application/vnd.ms-excel"
-                 @change="e => emit('importData',e)">
-        </div>
-        <div class="export"
-             style="position: relative"
-             @click.stop="null">
-          <BaseButton @click="showExport = true">导出</BaseButton>
-          <MiniDialog
-              v-model="showExport"
-              style="width: 80rem;bottom: calc(100% + 10rem);top:unset;"
-          >
-            <div class="mini-row-title">
-              导出选项
-            </div>
-            <div class="mini-row">
-              <BaseButton @click="emit('exportData',{type:'all',data:[]})">全部文章</BaseButton>
-            </div>
-            <div class="mini-row">
-              <BaseButton @click="emit('exportData',{type:'chapter',data:article})">当前章节</BaseButton>
-            </div>
-          </MiniDialog>
-        </div>
+        <!--        <div class="import">-->
+        <!--          <BaseButton>导入</BaseButton>-->
+        <!--          <input type="file"-->
+        <!--                 accept=".csv, application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet, application/vnd.ms-excel"-->
+        <!--                 @change="e => emit('importData',e)">-->
+        <!--        </div>-->
+        <!--        <div class="export"-->
+        <!--             style="position: relative"-->
+        <!--             @click.stop="null">-->
+        <!--          <BaseButton @click="showExport = true">导出</BaseButton>-->
+        <!--          <MiniDialog-->
+        <!--              v-model="showExport"-->
+        <!--              style="width: 80rem;bottom: calc(100% + 10rem);top:unset;"-->
+        <!--          >-->
+        <!--            <div class="mini-row-title">-->
+        <!--              导出选项-->
+        <!--            </div>-->
+        <!--            <div class="mini-row">-->
+        <!--              <BaseButton @click="emit('exportData',{type:'all',data:[]})">全部文章</BaseButton>-->
+        <!--            </div>-->
+        <!--            <div class="mini-row">-->
+        <!--              <BaseButton @click="emit('exportData',{type:'chapter',data:article})">当前章节</BaseButton>-->
+        <!--            </div>-->
+        <!--          </MiniDialog>-->
+        <!--        </div>-->
         <BaseButton @click="add">新增</BaseButton>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/pages/pc/article/BookDetail.vue b/src/pages/pc/article/BookDetail.vue
index b172ecaf..0beedef6 100644
--- a/src/pages/pc/article/BookDetail.vue
+++ b/src/pages/pc/article/BookDetail.vue
@@ -125,7 +125,7 @@ const {
         <div class="right flex-[4] shrink-0 pl-4 overflow-auto">
           <div v-if="selectArticle.id">
             <div class="en-article-family title text-xl">
-              <div class="text-center text-2xl">
+              <div class="text-center text-2xl" v-if="selectArticle.audioSrc">
                 <audio :src="selectArticle.audioSrc" controls></audio>
               </div>
               <div class="text-center text-2xl">{{ selectArticle.title }}</div>
diff --git a/src/pages/pc/article/components/EditArticle2.vue b/src/pages/pc/article/components/EditArticle.vue
similarity index 100%
rename from src/pages/pc/article/components/EditArticle2.vue
rename to src/pages/pc/article/components/EditArticle.vue
diff --git a/src/pages/pc/article/components/EditBook.vue b/src/pages/pc/article/components/EditBook.vue
index d7d78477..71dc593c 100644
--- a/src/pages/pc/article/components/EditBook.vue
+++ b/src/pages/pc/article/components/EditBook.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 
-import {Dict, DictType} from "@/types/types.ts";
+import {Dict, DictId, DictType} from "@/types/types.ts";
 import {cloneDeep} from "@/utils";
 
 import {ElForm, ElFormItem, ElInput, ElSelect, ElOption, FormInstance, FormRules, ElMessage} from "element-plus";
@@ -45,8 +45,12 @@ async function onSubmit() {
       let data: Dict = getDefaultDict(dictForm)
       let source = [store.article, store.word][props.isBook ? 0 : 1]
       //任意修改，都将其变为自定义词典
+      if (!data.custom && ![DictId.wordKnown, DictId.wordWrong, DictId.wordCollect, DictId.articleCollect].includes(data.id)) {
+        data.custom = true
+        data.id += '_custom'
+      }
+
       //todo 可以检查的更准确些，比如json对比
-      data.custom = true
       if (props.isAdd) {
         data.id = 'custom-dict-' + Date.now()
         if (source.bookList.find(v => v.name === data.name)) {
diff --git a/src/pages/pc/article/components/EditSingleArticleModal.vue b/src/pages/pc/article/components/EditSingleArticleModal.vue
index bd4f7764..00290577 100644
--- a/src/pages/pc/article/components/EditSingleArticleModal.vue
+++ b/src/pages/pc/article/components/EditSingleArticleModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 import {Article} from "@/types/types.ts";
 import Dialog from "@/pages/pc/components/dialog/Dialog.vue";
 import {useDisableEventListener} from "@/hooks/event.ts";
-import EditArticle2 from "@/pages/pc/article/components/EditArticle2.vue";
+import EditArticle from "@/pages/pc/article/components/EditArticle.vue";
 import {getDefaultArticle} from "@/types/func.ts";
 
 interface IProps {
@@ -32,7 +32,7 @@ useDisableEventListener(() => props.modelValue)
       :full-screen="true"
   >
     <div class="wrapper">
-      <EditArticle2
+      <EditArticle
           :article="article"
           @save="val => emit('save',val)"
       />
diff --git a/src/pages/pc/word/DictDetail.vue b/src/pages/pc/word/DictDetail.vue
index 2f37db52..166350fa 100644
--- a/src/pages/pc/word/DictDetail.vue
+++ b/src/pages/pc/word/DictDetail.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <script setup lang="tsx">
-import {DictId, Word} from "@/types/types.ts";
+import {DictId} from "@/types/types.ts";
 
 import BasePage from "@/pages/pc/components/BasePage.vue";
 import {computed, onMounted, reactive, shallowReactive} from "vue";
@@ -127,7 +127,7 @@ function batchDel(ids: string[]) {
   syncDictInMyStudyList()
 }
 
-function editWord(word: Word) {
+function editWord(word) {
   isOperate = true
   wordForm.id = word.id
   wordForm.word = word.word
diff --git a/src/types/types.ts b/src/types/types.ts
index 4e05e3b8..b46c630f 100644
--- a/src/types/types.ts
+++ b/src/types/types.ts
@@ -213,3 +213,10 @@ export class DictId {
   static wordKnown = 'wordKnown'
   static articleCollect = 'articleCollect'
 }
+
+export enum DictId2 {
+  wordCollect = 'wordCollect',
+  wordWrong = 'wordWrong',
+  wordKnown = 'wordKnown',
+  articleCollect = 'articleCollect'
+}
diff --git a/src/utils/index.ts b/src/utils/index.ts
index 8295f799..e4f87e0c 100644
--- a/src/utils/index.ts
+++ b/src/utils/index.ts
@@ -1,7 +1,7 @@
 import {SAVE_DICT_KEY, SAVE_SETTING_KEY} from "@/utils/const.ts";
 import {BaseState, DefaultBaseState} from "@/stores/base.ts";
 import {getDefaultSettingState} from "@/stores/setting.ts";
-import {Dict, DictResource, DictType} from "@/types/types.ts";
+import {Dict, DictId, DictResource, DictType} from "@/types/types.ts";
 import {useRouter} from "vue-router";
 import {useRuntimeStore} from "@/stores/runtime.ts";
 import {nanoid} from "nanoid";
@@ -223,10 +223,10 @@ export function checkAndUpgradeSaveSetting(val: any) {
 export function shakeCommonDict(n: BaseState): BaseState {
   let data: BaseState = cloneDeep(n)
   data.word.bookList.map((v: Dict) => {
-    if (!v.custom) v.words = []
+    if (!v.custom && ![DictId.wordKnown, DictId.wordWrong, DictId.wordCollect].includes(v.id)) v.words = []
   })
   data.article.bookList.map((v: Dict) => {
-    if (!v.custom) v.articles = []
+    if (!v.custom && ![DictId.articleCollect].includes(v.id)) v.articles = []
   })
   return data
 }
@@ -411,7 +411,7 @@ export async function _getDictDataByUrl(val: DictResource, type: DictType = Dict
         v.id = nanoid(6)
         return v
       }))
-      console.log('articles',articles)
+      console.log('articles', articles)
       return getDefaultDict({...val, articles})
     }
   }